VOLIKSSPROCH (1945)
speel met ere
làch met ere
liëb met ere
de gogl met ere
arnscht met ere
hil met ere
dewwer met ere
batt met ere
blüem schrej
belz wüet
harz flüech
wetz füscht
hüs mahj
müeder hammer
kend wàff
wàchs met ere
lab met ere
sterb met ere
waichi zahji
lisi herti
fàrwichi rüchi
düsi weldi
volikssproch
se lusst àlles met si düen
modl se um
schnid ere d hoor
schmink eres gsecht
derfsch àlles met ere düen
numme di net schàmme wajere
numme di net schàmme
Langue de ton peuple (1945)
Tu peux tout faire avec elle :
jouer,
rire,
aimer,
batifoler,
pleurer,
travailler et prier,
discuter de choses sérieuses,
et la gronder.
Elle est Elle est aussi
fleur, cri,
toison, colère,
cœur, imprécation,
humour, poing,
maison, faux,
mère et enfant à la fois. marteau et arme.
Et tu peux croitre avec elle,
vivre avec elle,
mourir avec elle.
Langue de ton peuple,
elle te laisse tout faire :
tu peux la remodeler,
lui couper les cheveux,
lui maquiller le visage,
tu peux tout faire avec elle,
tout.
Sauf en avoir honte.